![چرا در قرآن اجازه کتک زدن زنان داده شده است؟ سوره نساء آیه 34 مردان سرپرست زنانند به دليل آنكه خدا برخى از ايشان را بر برخى برترى داده و [نيز] به دليل آنكه از اموالشان خرج مىكنند پس زنان درستكار فرمانبردارند [و] به پاس آنچه خدا [براى آنان] حفظ كرده اسرار [شوهران خود] را حفظ مىكنند و زنانى را كه از نافرمانى آنان بيم داريد [نخست] پندشان دهيد و [بعد] در خوابگاهها از ايشان دورى كنيد و [اگر تاثير نكرد] آنان را با زدن تنبیه كنيد پس اگر شما را اطاعت كردند [ديگر] بر آنها هيچ راهى [براى سرزنش] مجوييد كه خدا والاى بزرگ است (34)](/images/eslam/kotak.jpg "چرا در قرآن اجازه کتک زدن زنان داده شده است؟ سوره نساء آیه 34")
چرا در قرآن اجازه کتک زدن زنان داده شده است؟ سوره نساء آیه 34
مردان سرپرست زنانند به دليل آنكه خدا برخى از ايشان را بر برخى برترى داده و [نيز] به دليل آنكه از اموالشان خرج مىكنند پس زنان درستكار فرمانبردارند [و] به پاس آنچه خدا [براى آنان] حفظ كرده اسرار [شوهران خود] را حفظ مىكنند و زنانى را كه از نافرمانى آنان بيم داريد [نخست] پندشان دهيد و [بعد] در خوابگاهها از ايشان دورى كنيد و آنان را با زدن تنبیه كنيد پس اگر شما را اطاعت كردند [ديگر] بر آنها هيچ راهى [براى سرزنش] مجوييد كه خدا والاى بزرگ است.
احكام القرآن، ج 1، ص 400: پيامبر (ص) فرمود: من از مردى كه كنيز خود را در موقع غضب میزند خوش ندارم و زنانتان را بزنيد ولى بهترين شما هرگز زنش را نمیزند.
آیه ۴۴ سوره ص آمده است: «و خذ بیدک ضغثاً و لا تَحنَث؛ به ایوب گفتیم: بسته ای از شاخۀ نازک خرما را برگیر و با آن همسرت را بزن
شأن نزول:
«شیخ طوسى» گوید: حسن و قتادة و ابن جريح و سدى گويند: كه مردى زن خويش را مضروب ساخته بود، زن شكايت نزد رسول خدا صلى الله عليه و آله برد و درخواست قصاص نمود سپس اين آيه نازل گرديد.
تمامی این مترجم ها آیه را به همین شکل ترجمه کرده اند:
آیت الله مشکینی، آیت الله مکارم شیرازی، آیت‌الله موسوی همدانی (ترجمه‌المیزان)، استاد الهی قمشه‌ای ، استاد مهدی فولادوند، جناب آقای صفوی (بر اساس المیزان)، ترجمه فرانسوی حمید الله، خرمدل،معزی، مرضيه اسدي - مجتبوی، ابراهيم چراغي - ترجمه نور، شهرام سليمان زاده - ایت الله قرائتی
Comments (2)